McConnell equation

Beginning of the Gospel of Matthew in Minuscule 447

Beginning of the Gospel of Matthew in Minuscule 448

Textual variants in books of the New Testament arise when a copyist makes deliberate or inadvertent alterations to a text being reproduced. The critical editions of the Gospel of Matthew are based on all available papyri: Papyrus 1, Papyrus 19, Papyrus 21, Papyrus 25, Papyrus 35, Papyrus 37, Papyrus 44, Papyrus 45, Papyrus 53, Papyrus 62, Papyrus 64, Papyrus 70, Papyrus 71, Papyrus 77, Papyrus 86, and on the following uncials: 01, 02, 03, 04, 05, 019, 032, 035, 038, 058, 064, 067, 071, 073, 074, 078, 084, 085, 087, 089, 090, 092a, 094, 0104, 0106, 0107, 0118, 0119, 0128, 0135, 0136, 0137, 0138, 0148, 0160, 0161, 0164, 0170, 0171, 0197, 0200, 0204, 0231, 0234, 0237, 0242, 0249, 0255, 0271, 0275.

Matthew 1-4

Papyrus 1 with text Matthew 1:1-9; in 1,3 it has a variant Ζαρε against Ζαρα

Ζαρε — $\mathfrak{P}$¹ B mae-1

Ζαρα — rell (i.e., all other extant MSS)

Βοοζ — L (W) f¹ f¹³ Byz

Βοος — C 33 g¹

Δαυιδ δε ο βασιλευς (Also David the king) — C K L W Δ Π 33 157 892 1071 Maj it^mss vg syr^h geo

Δαυιδ δε (Also David) — $\mathfrak{P}$¹ א B Γ f¹ f¹³ 579 700 it^g1,k vg^mss syr^s,c,p co arm

Αχαζ — B L W Θ f¹ f¹³ Byz

Αχας — א C g¹

τον Ιωακιμ, Ιωακιμ δε εγεννησεν — M U Θ Σ f¹ 33 258 478 661 954 1216 1230 1354 1604 Lectionary 54 syr^h geo

omitted by majority

Matthew 1:12/13

γεννα – Β

εγεννησεν (begot) – א

τον ανδρα Μαριας, εξ ης εγεννηθη Ιησους ο λεγομενος Χριστος – $\mathfrak{P}$¹ א Β C K L P W (Δ omit τον) Π (ƒ¹ omit Ιησους) 28 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1365 1546 1646 2148 2174, Byz, Lect, ℓ 76, ℓ 211, vg

ω μνηστευθεισα παρθενος Μαριαμ εγεννησεν Ιησουν τον λεγομενον Χριστον – Θ ƒ¹³

Ιησου (Jesus) — W

Χριστου (Christ) — 71 Latt syr^s,c Diatessaron^syr Irenaeus^lat Jerome^pt Augustine

Χριστου Ιησου (Christ Jesus) — B Origen^pt Jerome^pt

Ιησου Χριστου (Jesus Christ) — $\mathfrak{P}$¹ א C E K L P Z Δ Θ Π Σ f¹ f¹³, most minuscules, Byz Lect syr^p,h,pal co arm (eth) geo slav Diatessaron^arm Irenaeus^gr Origen^pt Eusebius Epiphanius Chrysostom

δειγματισαι (divorce) — א¹ B Z f¹

παραδειγματισαι (renege the marriage vow) — א*² C L W Θ f¹³ Maj^mss

Μαριαν – B L f¹ 1241

Μαριαμ – א C D W Z Θ f¹³ Byz

αυτος γαρ σωσει τον κοσμον (for he will save the world) — syr^c

αυτος γαρ σωσει τον λαον αυτου (for he will save his people) — rell

δια του προφητου – majority

δια Ησαιου του προφητου – D pc it syr^s.(c).h cop^sa

ἐγερθεὶς (woke) — א B C Z 071 f¹

διεγερθεὶς (was awakened) — C³ D L W 087 f¹³ Byz

υιον (a son) — א B Z^vid 071^vid f¹ f^13pt 33 1192 it^mss syr^c mae-1

αυτω υιον (to him a son) — syr^s

τον υιον (the son) — cop^bo

υιον αυτης (her son) — cop^sa

τον υιον τον πρωτοτοκον (the firstborn son) — D² L it^d,q

τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον (her firstborn son) — C D K W Δ Π 087 28 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1365 1646 2148 2174 Byz Lect

πασα (everyone) — omitted by D

παρ' αυτων (close to them) — omitted by D Γ

per Esiam prophetam dicentum (through Isaiah the prophet who related) — it^a

δια του προφητου Μιχαιου (through the prophet Micah) — 4 cop^boms

δια του προφητου (through the prophet) — rell

επανω (over) — omitted by syr^s Origen

του παιδιου (of the child) — D it

ου ην το παιδιον (where the child was) — rell

ευρον (they found) — 2^c 474 it^{aur,b,c,ff1,g1} vg

ειδον (they saw) — rell

τας πηρας (their bag) — Epiphanius

τους θησαυρους (their treasures) — rell

εις την χωραν αυτων (into their country) – Β

εις την εαυτων χωραν (into their own country) – א f¹ 157 a b g¹ vg cop

κατ οναρ εφανη – Β 372 cop^sa

φαινεται κατ οναρ (appeared in a dream) – א

του στοματος Ησαιου του προφητου (the mouth of Isaiah the prophet) — syr^s

του προφητου (the prophet) — rell

ρηθεν υπο Κυριου δια Ιερεμιου (spoken by the LORD through Jeremiah) — D it^aur

κλαυθμὸς (weeping) — א, B, Z, Z, 0250, f¹, 22 279 372 1491 ℓ²²¹¹ it^{(q), aur, b, c, f, ff1, g1, k, l, 1}, vg, syr^{p, pal}, cop^{sa, bo}, eth, Justin, Hilary, Jerome Augustine, Hesychius

θρηνος (lamentation) — cop^bo

θρῆνος καὶ κλαυθμός (lamentation and weeping) — C, D, K, L, W, Δ, Π, f¹³, 28, 33, 565, 700, 872, 892, 1009, 1010, 1071, 1079, 1192, 1195, 1210, 1216, 1241, 1253, 1278, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, 2193, Byz, ℓ 70, ℓ 150, ℓ 185, ℓ 1761, syr^cur, syr^s, syr^h, arm, eth, geo, slav, Origen, Proclus

βρυγμος (gnashing) — Z

οδυρμος (wailing) — rell

ηλθεν (went) — D, L, W, 0233, 0250, f¹, f¹³, ℳ

εισηλθεν (entered) — א B C cop^pt

επανηλθεν (was returning) — cop^sa Eusebius

υπ αυτου (by him) – א

εν τω ιορδανη υπ αυτου –

Sinaiticus, Matthew 3:7-4:19

Matt 3:10-12 from Papyrus 101

εγω μεν γαρ (I indeed) – א 892

εγω μεν (I) – Β

τοτε αφιησιν αυτον βαπτισθηναι (Then he permitted him to be baptized.) — syr^s,c

[τοτε αφιησιν αυτον] et cum baptizaretur lumen ingens circum fulsit de aqua, ita ut timerent omnes qui advenerant (Then he permitted him. And when he should be baptized, a prodigious light shone about from (down upon?) the water, so that all they who had come would fear.) — it^a

[τοτε αφιησιν αυτον] et cum baptizaretur Iesus lumen magnum fulgebat de aqua, ita ut timerant omnes qui congregati erant (Then he permitted him. And when Jesus should be baptized, a great light was shining from (down upon?) the water, so that all they who were gathered together would fear.) — it^g1

και πυρ ανηφθη εν τω Ιορδανη (And fire was kindled in the Jordan.) — Justin Martyr

...the light that appeared on the water [of the Jordan]... — Diatessaron^Tatian (per Ephrem)

και ευθυς περιελαμψε τον τοπον φως μεγα (And immediately a great light illuminated that place) — Gospel^Heb (per Epiphanius)

τοτε αφιησιν αυτον (Then he permitted him.) — rell

ιστησιν (standing him) — L W Θ 0233 f¹³, ℳ

ηστησεν (stood him) — א B C D Z f¹ 33

δικνυει (showed) – א

δεικνυσιν (showed) – Β

εδειξεν (showed) – D 372

ὕπαγε (away) — א B C* K P W Δ 0233 f¹ f¹³ 565 700 892

ὕπαγε ὀπίσω μου (get behind me) — C² D L Z 28 33 892² 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1365 1646 2148 2174 Byz Lect ℓ 76 it^{b, d, h, l} vg syr^{c h}

ὕπαγε ὀπίσω σου (get you behind or get behind you) — syr^s

vade retro (go behind) — a aur c ff¹ g¹

παραθαλασσαν (by the sea) – א W

παραθαλασσιαν (by the sea) – B

παραθαλασσιον (by the sea) – D 372

εν τη Γαλιλαια (in Galilee) – א

εν ολη τη Γαλιλαια (in all Galilee) – B C 157 cop syr eth

ολην την γαλιλαιαν (all Galilee) – D

4:23b

διδασκων αυτοις – א

διδασκων – Β

πασαν την Συριαν (whole of Syria) – א 157

ολην την Συριαν (all Syria) – Β

Matthew 5-8

οτι υιοι – א C D 13-124-556

οτι αυτοι υιοι – B

ενεκα – B

ενεκεν –א

εως παντα – B 106

εως αν παντα –א

ος δ’ αν ποιηση και διδαξη, ουτος μεγας κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων – Β

omit – א* D W d g² r²

Sinaiticus, Matthew 5:22-6:4

ραχα – א* D W

ρακα – Β

ὁ κριτής (the judge) — $\mathfrak{P}$⁶⁴ א B f¹ f¹³ 892 1216 1230

δώσει (gives) — D

ὁ κριτής σε παραδῷ (the judge gives you) — K L W Δ Θ Π 28 33 565 (700 omit σε) Byz it

επιθυημσαι – א 236

επιθυμησαι αυτην – Β W

επιθυμησαι αυτης – א M Σ

εαυτου – Β

αυτου – א

η ολον – א

και μη ολον – B d k syr cop

ερρεθη – א* Κ Π syr cop^bo

ερρεθη δε – B

εσται – Β Σ 61 68 245 700

εστω – א

εις την δεξιαν σιαγονα – א W Σ 157 892

σιαγονα σου – B D

σου σιαγονα – E

αγγαρευει – D

αγγαρευσει – B L M S U Π

αγγαρευση – א E G K V Δ Σ

και ος λεγει σοι – syr^cur

αιτουντι σοι – א* y

αιτουντι σε – B

PROPERTY builders did not have the simplest year, what with the cooling measures imposed in January and the loan curbs in June, but some still managed to do effectively while others made their first foray abroad.

As a public-listed company and a pioneer in the improvement of landed properties in Singapore, we have now been constructing some of Singapore's nicely-recognized, established residential estates for over 50 years. Our many developments in Singapore are an affidavit of our steady want to create not just high quality houses however communities for you and your family members Hotel Properties Limited (HPL) was listed on the Inventory Trade of Singapore in 1982. Beginning with simply the Hilton Lodge in Singapore, HPL has expanded rapidly through the years. As we speak HPL has pursuits in 19 resorts with almost 4000 rooms in 8 countries. An Choice or Settlement/Contract for the Buy of a Home or Flat will be formedin many ways e.g. A gaggle of persons, whether in partnership or otherwise

Certainly one of Asia's premier property firms, Keppel Land is recognised for its sterling portfolio of award-profitable residential developments and funding-grade business properties as well as excessive requirements of company governance and transparency. Keppel Land is without doubt one of the largest listed property corporations by total assets on the Singapore Change. The Group's total assets amounted to about $13.eight billion as at 31 March 2014. Additionally it is a component of a number of stock indices including the FTSE ST Real Property Index, FTSE ST China Prime Index, FTSE All-World Index, FTSE Asia Pacific ex-Japan Index, FTSE EPRA/NAREIT World Real Estate Index and EPRA/NAREIT Index. WOODSVALE PERSONAL CONDOMINIUM CONDOMINIUM WOODSVALE CLOSE, SINGAPORE (DISTRICT thirteen) Industrial

LINCOLN RESIDENCES, THE NON-PUBLIC CONDOMINIUM APARTMENT SURREY STREET, SINGAPORE (DISTRICT eleven) LUCIDA NON-PUBLIC CONDOMINIUM APARTMENT SUFFOLK ROAD, SINGAPORE (DISTRICT 11) LUMOS, THE PRIVATE CONDOMINIUM APARTMENT LEONIE HILL, SINGAPORE (DISTRICT 09) LUXURIE, THE PRIVATE CONDOMINIUM CONDOMINIUM COMPASSVALE BOW, SINGAPORE (DISTRICT 19) M66 NON-PUBLIC CONDOMINIUM RESIDENCE MOONSTONE LANE, SINGAPORE (DISTRICT 12) MARINA BAY SUITES PRIVATE CONDOMINIUM CONDOMINIUM CENTRAL BOULEVARD, SINGAPORE (DISTRICT 01) MEIER SUITES PERSONAL CONDOMINIUM house in singapore MARGATE STREET, SINGAPORE (DISTRICT 15) MKZ, THE NON-PUBLIC CONDOMINIUM CONDO MACKENZIE STREET, SINGAPORE (DISTRICT 09) MONTCLAIR @ WHITLEY CLUSTER STRATA HOUSE WHITLEY HIGHWAY, SINGAPORE (DISTRICT 11) Condominiums by District

The Singapore Property Awards recognise excellence in actual estate development initiatives or individual properties in terms of design, aesthetics, functionality, contribution to the constructed atmosphere and neighborhood at massive. It represents an outstanding achievement which developers, professionals and property house owners aspire to achieve. It bestows upon the winner the correct to use the coveted award emblem recognised extensively throughout the FIABCI network.

ADRIA NON-PUBLIC CONDOMINIUM CONDOMINIUM DERBYSHIRE HIGHWAY, THOMSON ROAD, SINGAPORE (DISTRICT eleven) AMBER RESIDENCES (PREPARED HOUSES) PRIVATE CONDOMINIUM RESIDENCE AMBER STREET, SINGAPORE (DISTRICT 15) ARC AT TAMPINES GOVERNMENT CONDOMINIUM APARTMENT TAMPINES AVENUE 8, SINGAPORE (DISTRICT 18) ARDMORE RESIDENCE NON-PUBLIC CONDOMINIUM CONDO ARDMORE PARK, SINGAPORE (DISTRICT 10) ARISTO @ AMBER , THE PRIVATE CONDOMINIUM CONDOMINIUM AMBER STREET, SINGAPORE (DISTRICT 15) ASPEN LINQ NON-PUBLIC CONDOMINIUM RESIDENCE INSTITUTION HILL, SINGAPORE (DISTRICT 09) BARTLEY RESIDENCES NON-PUBLIC CONDOMINIUM HOUSE BARTLEY HIGHWAY, SINGAPORE (DISTRICT 19) BEACON HEIGHTS PERSONAL CONDOMINIUM CONDO MAR THOMA STREET, SINGAPORE (DISTRCT 12) title searches and authorized requisitions on the property; and

Hongkong Land is a number one property funding, administration and growth group with a serious portfolio in Hong Kong and different property pursuits in Asia. As considered one of Singapore's largest property gamers, Singapore Land (SingLand) is synonymous with premier property developments in both prime and suburban areas. YHS made its first foray into property improvement with Tivoli Gardens, a 59-unit landed estate in District 19. This was adopted by the launch of The Sterling, a freehold condominium in Bukit Timah, and landed projects resembling Tai Keng Villas, Parry Inexperienced, Chuan Villas and Princeton Vale. Its newest growth is JARDIN, an exclusive property nestled alongside Bukit Timah/Dunearn Highway Learn More Can Singapore safely deflate its property market?

GPS Funding Sales operates like an entrepreneur group drawing on wealth of experiences with in depth insight locally and having a global perspective. We are in a position to provide investment methods that tailor-made to the clients profile. Our purchasers starting from Wealth Fund managers, Multinational Companies, Small Medium Enterprise companies, Property Developers and Ultra Networth Individual. En-bloc Sales Department Sustainability, property growth, sustainability initiatives, tripple backside line, measuring sustainability, reporting, metrics and benchmarks When you've loved what you've got read thus far why not sign up for our FREE property alert and online journal PropertyWire Confidential. District 23, ninety nine years Leasehold condominium BUILD TO ALTER (bless those who curse you, do good to those who hate you) — K L W Δ Θ Π f¹³ 28 33 565 70 892 1009 1010 1079 1195 1216 1241 1242 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect

omitted by א, B, f¹ k sy^{c, s} cop^{sa, bo};

και βρεχει επι δικαιους και αδικους – B

omit – א

ουχι – B

οmit – א* cop^bo syr^cur

αδελφους — א B D Z f¹ f¹ pc lat syr^c.h cop

φιλους — L W Θ Byz f k syr^h

ασπαζομενους υμας — 1424

Matthew 5:47

ἐθνικοί (gentiles) — א, Β, Δ, f¹, 33, 892, 1071, 1216, 1230, 1241, 1365, it, vg

τελῶναι (tax collectors) — Κ, L, W, Δ, Θ, Π, f¹³, 28, 565, 700, 1009, 1010, 1079, 1195, 1242, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, it^h, syr^p, goth, geo

δικαιοσυνην — א Β D 0250 f¹ 892 pc lat Origen^mss

ελεημοσυνην — L W Z Θ f¹³ Byz f k syr^p.h mae Origen^mss

δοσιν — א¹ syr^c cop^bo

αμην αμην (amen, amen) – א 13

αμην (amen) – B

υποκριται (hypocrites) – Βג syr^cur

εθνικοι (gentiles) – א

ο πατηρ υμων (your Father) – א* D L W Z Θ 0170 f¹ f¹³ Byz

ο θεος ο πατηρ υμων (God your Father) – א¹ B cop^sa

ο πατηρ υμων ο ουρανιος (your Father in Heavens) – 047 28 892^c 1424

Matthew 6:13 (see 1 Chr 29:11-13)

ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα, εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν (For thine is the kingdom and the power and the glory, for ever. Amen.) — K, L, W, Δ, Θ, Π, f¹³, 28, 33, 565, 700, 892, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1365, 1546, 1646, Byz, Lect

ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα, τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν (For thine is the kingdom and the power and the glory, of the Father and of the Son and of the Holy Spirit for ever. Amen.) — 157, 225, 418

ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ δύναμις εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν (For thine is the power for ever. Amen.) — it^k

ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν (For thine is the power and the glory, for ever. Amen.) — cop^sa, cop^fay

ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν (For thine is the kingdom and the power for ever. Amen.) — syr^c

ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία, τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν (For thine is the kingdom, of the Father and of the Son and of the Holy Spirit for ever. Amen.) — 1253

omitted by — א, B, D, 0170, f¹, ℓ 547, it, vg, cop^bo

PROPERTY builders did not have the simplest year, what with the cooling measures imposed in January and the loan curbs in June, but some still managed to do effectively while others made their first foray abroad.

As a public-listed company and a pioneer in the improvement of landed properties in Singapore, we have now been constructing some of Singapore's nicely-recognized, established residential estates for over 50 years. Our many developments in Singapore are an affidavit of our steady want to create not just high quality houses however communities for you and your family members Hotel Properties Limited (HPL) was listed on the Inventory Trade of Singapore in 1982. Beginning with simply the Hilton Lodge in Singapore, HPL has expanded rapidly through the years. As we speak HPL has pursuits in 19 resorts with almost 4000 rooms in 8 countries. An Choice or Settlement/Contract for the Buy of a Home or Flat will be formedin many ways e.g. A gaggle of persons, whether in partnership or otherwise

Certainly one of Asia's premier property firms, Keppel Land is recognised for its sterling portfolio of award-profitable residential developments and funding-grade business properties as well as excessive requirements of company governance and transparency. Keppel Land is without doubt one of the largest listed property corporations by total assets on the Singapore Change. The Group's total assets amounted to about $13.eight billion as at 31 March 2014. Additionally it is a component of a number of stock indices including the FTSE ST Real Property Index, FTSE ST China Prime Index, FTSE All-World Index, FTSE Asia Pacific ex-Japan Index, FTSE EPRA/NAREIT World Real Estate Index and EPRA/NAREIT Index. WOODSVALE PERSONAL CONDOMINIUM CONDOMINIUM WOODSVALE CLOSE, SINGAPORE (DISTRICT thirteen) Industrial

LINCOLN RESIDENCES, THE NON-PUBLIC CONDOMINIUM APARTMENT SURREY STREET, SINGAPORE (DISTRICT eleven) LUCIDA NON-PUBLIC CONDOMINIUM APARTMENT SUFFOLK ROAD, SINGAPORE (DISTRICT 11) LUMOS, THE PRIVATE CONDOMINIUM APARTMENT LEONIE HILL, SINGAPORE (DISTRICT 09) LUXURIE, THE PRIVATE CONDOMINIUM CONDOMINIUM COMPASSVALE BOW, SINGAPORE (DISTRICT 19) M66 NON-PUBLIC CONDOMINIUM RESIDENCE MOONSTONE LANE, SINGAPORE (DISTRICT 12) MARINA BAY SUITES PRIVATE CONDOMINIUM CONDOMINIUM CENTRAL BOULEVARD, SINGAPORE (DISTRICT 01) MEIER SUITES PERSONAL CONDOMINIUM house in singapore MARGATE STREET, SINGAPORE (DISTRICT 15) MKZ, THE NON-PUBLIC CONDOMINIUM CONDO MACKENZIE STREET, SINGAPORE (DISTRICT 09) MONTCLAIR @ WHITLEY CLUSTER STRATA HOUSE WHITLEY HIGHWAY, SINGAPORE (DISTRICT 11) Condominiums by District

The Singapore Property Awards recognise excellence in actual estate development initiatives or individual properties in terms of design, aesthetics, functionality, contribution to the constructed atmosphere and neighborhood at massive. It represents an outstanding achievement which developers, professionals and property house owners aspire to achieve. It bestows upon the winner the correct to use the coveted award emblem recognised extensively throughout the FIABCI network.

ADRIA NON-PUBLIC CONDOMINIUM CONDOMINIUM DERBYSHIRE HIGHWAY, THOMSON ROAD, SINGAPORE (DISTRICT eleven) AMBER RESIDENCES (PREPARED HOUSES) PRIVATE CONDOMINIUM RESIDENCE AMBER STREET, SINGAPORE (DISTRICT 15) ARC AT TAMPINES GOVERNMENT CONDOMINIUM APARTMENT TAMPINES AVENUE 8, SINGAPORE (DISTRICT 18) ARDMORE RESIDENCE NON-PUBLIC CONDOMINIUM CONDO ARDMORE PARK, SINGAPORE (DISTRICT 10) ARISTO @ AMBER , THE PRIVATE CONDOMINIUM CONDOMINIUM AMBER STREET, SINGAPORE (DISTRICT 15) ASPEN LINQ NON-PUBLIC CONDOMINIUM RESIDENCE INSTITUTION HILL, SINGAPORE (DISTRICT 09) BARTLEY RESIDENCES NON-PUBLIC CONDOMINIUM HOUSE BARTLEY HIGHWAY, SINGAPORE (DISTRICT 19) BEACON HEIGHTS PERSONAL CONDOMINIUM CONDO MAR THOMA STREET, SINGAPORE (DISTRCT 12) title searches and authorized requisitions on the property; and

Hongkong Land is a number one property funding, administration and growth group with a serious portfolio in Hong Kong and different property pursuits in Asia. As considered one of Singapore's largest property gamers, Singapore Land (SingLand) is synonymous with premier property developments in both prime and suburban areas. YHS made its first foray into property improvement with Tivoli Gardens, a 59-unit landed estate in District 19. This was adopted by the launch of The Sterling, a freehold condominium in Bukit Timah, and landed projects resembling Tai Keng Villas, Parry Inexperienced, Chuan Villas and Princeton Vale. Its newest growth is JARDIN, an exclusive property nestled alongside Bukit Timah/Dunearn Highway Learn More Can Singapore safely deflate its property market?

GPS Funding Sales operates like an entrepreneur group drawing on wealth of experiences with in depth insight locally and having a global perspective. We are in a position to provide investment methods that tailor-made to the clients profile. Our purchasers starting from Wealth Fund managers, Multinational Companies, Small Medium Enterprise companies, Property Developers and Ultra Networth Individual. En-bloc Sales Department Sustainability, property growth, sustainability initiatives, tripple backside line, measuring sustainability, reporting, metrics and benchmarks When you've loved what you've got read thus far why not sign up for our FREE property alert and online journal PropertyWire Confidential. District 23, ninety nine years Leasehold condominium BUILD TO ALTER (their trespasses), omitted by — א, D, 1 118 205 209 1582, 22, 892*, a, aur, c, ff¹, g¹, syr^h

και οταν δε – א syr^cur eth

οταν δε – Β

υποκριται – א

οι υποκριται – Β

το προσωπον – 244 א g¹ k syr^p

τα προσωπα – B

αμην γαρ – א, cop^bo

αμην – Β

νηστευων τοις ανθροποις – Β

τοις ανθρωποις νηστευων –א

6:18b

σου – א Δ syr^cur

omit – Β

και κλεπτουσιν – א 1 892 syr^cur

ουδε κλεπτουσιν – Β

εκει εσται η καρδια – B cop^bo

ουδε κλεπτουσιν – Β syr^p

ο οφθαλμος σου – Β

ο οφθαλμος –א

6:22b

εαν ουν – B

εαν –א

εαν δε ο οφθαλμος σου πονηρος – א W 33

εαν δε ο οφθαλμος σου πονηρος η – B cop it

εαν δε ο οφθαλμος σου η πονηρος – syr

τι φαγητε – א f¹ 892 a b ff¹ k l vg syr^c cop^sa

τι φαγητε η τι πιητε – B W f¹³ 33

τι φαγητε τι πιητε – cop^sa

τι φαγητε και τι πιητε – L Θ 0233 Byz

6:25b

υμων – B

omit – א b

Sinaiticus, Matthew 6:32-7:27

ταυτα γαρ παντα – א N Δ Σ f¹³ 157 892

παντα γαρ ταυτα – B

παντα – a b k

6:32b

ο θεος ο πατηρ υμων – א

ο πατηρ υμων – א² 28 237

ο πατηρ υμων ο ουρανιος – B 050

6:32c

χρητε – B

χρηζετε –א

την βασιλειαν (αυτου) και την δικαιοσυνην αυτου – א g k cop eth

την δικαιοσυνην και την βασιλειαν αυτου – Β

την βασιλειαν του θεου και την δικαιοσυνην αυτου – E W Σ Φ 050

την δε δοκον την εν τω οφθαλμω – א N Σ 235

την δε εν τω σω οφθαλμω δοκον – Β 050

λεγεις – א 700 0233

ερεις – Β

7:4b

τω αδελφω σου αδελφε – א

τω αδελφω σου – Β

ανοιγεται – Β

ανοιγησεται –א

η τις – Β Ζ

η τις εστιν –א

παντα οσα – א

παντα ουν – B

παντα δε – cop^bo

η πυλη (the gate) — omitted by א* 1646 ℓ²¹¹ it^a,b,c,h,k vg^mss Clement Hippolytus Origen^pt Cyprian Eusebius Didymus

η πυλη (the gate) — omitted by 113 182* 482 544 it^a,h,k Clement Hippolytus Origen^pt Cyprian Eusebius

καρπους ποιει καλους – Β cop

καλους ποιει καρπους – Δ δ

καρπους καλους ποιει –א

ποιειν – א

ενεγκειν – B

πατρος μου του εν τοις ουρανοις, αυτος εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουρανων (my father who is in the heavens, he will enter into the kingdom of the heavens) — C² W Θ Φ 33 713 1071 1241 lat syr^c Cyprian

πατρος μου του εν τοις ουρανοις (my father who is in the heavens) — rell

δαιμονια πολλα – א

δαιμονια – B

ελθαν – B

ελθον –א

ελθαν – B

ελθον –א

7:27b

και επνευσαν οι ανεμοι – Β

omit –א

επι τη διδαχη αυτου οι οχλοι – א

οι οχλοι επι τη διδαχη αυτου – Β

και ουχ ως οι γραμματεις (and not as the scribes) — L M X 565 700 1424 Byz it^(b),f goth

και ουχ ως οι γραμματεις και οι Φαρισαιοι (and not as the scribes and the Pharisees) — C*

και ουχ ως οι γραμματεις αυτων (and not as their scribes) — א B C^c K Π Δ Θ f¹ f¹³ 22 372 579 892 1365 cop

και ουχ ως οι γραμματεις αυτων και οι Φαρισαιοι (and not as their scribes and the Pharisees) — W 33 1241 lat syr Eusebius^pt

8:1

καταβαντος δε αυτου – B C W א^b

και καταβαντος αυτου – Z

καταβαντι δε αυτω –א*

8:3a

την χειρα αυτου – א 124

την χειρα – B

8:3b

ευθεως – B

omit – א

8:4a

ειπεν – א k cop

λεγει – Β

8:4b

προσενεγκον – B C

προσενεγκε –א

8:5

εκατονταρχης – א W

εκατονταρχος – Β cop

8:6

κυριε – B

omit – א k syr^s syr^c

8:7a

λεγει – Β 700

και λεγει –א

8:7b

ακολουθει μοι εγω ελθων – א

εγω ελθων – Β

8:8a

εκατονταρχης – א

εκατονταρχος – Β cop

8:8b

ειπεν – א C 33

εφη – B

8:10

παρ ουδενι τοσαυτην πιστιν εν τω Ισραηλ ευρον – Β 4

παρ ουδενι τοσαυτην πιστιν ευρον – f¹

ουδε εν τω Ισραηλ τοσαυτην πιστιν ευρον –א

8:11

Ισακ – א

Ισαακ – Β

8:12

εξελευσονται – א

εκβληθησονται – Β

PROPERTY builders did not have the simplest year, what with the cooling measures imposed in January and the loan curbs in June, but some still managed to do effectively while others made their first foray abroad.

As a public-listed company and a pioneer in the improvement of landed properties in Singapore, we have now been constructing some of Singapore's nicely-recognized, established residential estates for over 50 years. Our many developments in Singapore are an affidavit of our steady want to create not just high quality houses however communities for you and your family members Hotel Properties Limited (HPL) was listed on the Inventory Trade of Singapore in 1982. Beginning with simply the Hilton Lodge in Singapore, HPL has expanded rapidly through the years. As we speak HPL has pursuits in 19 resorts with almost 4000 rooms in 8 countries. An Choice or Settlement/Contract for the Buy of a Home or Flat will be formedin many ways e.g. A gaggle of persons, whether in partnership or otherwise

Certainly one of Asia's premier property firms, Keppel Land is recognised for its sterling portfolio of award-profitable residential developments and funding-grade business properties as well as excessive requirements of company governance and transparency. Keppel Land is without doubt one of the largest listed property corporations by total assets on the Singapore Change. The Group's total assets amounted to about $13.eight billion as at 31 March 2014. Additionally it is a component of a number of stock indices including the FTSE ST Real Property Index, FTSE ST China Prime Index, FTSE All-World Index, FTSE Asia Pacific ex-Japan Index, FTSE EPRA/NAREIT World Real Estate Index and EPRA/NAREIT Index. WOODSVALE PERSONAL CONDOMINIUM CONDOMINIUM WOODSVALE CLOSE, SINGAPORE (DISTRICT thirteen) Industrial

LINCOLN RESIDENCES, THE NON-PUBLIC CONDOMINIUM APARTMENT SURREY STREET, SINGAPORE (DISTRICT eleven) LUCIDA NON-PUBLIC CONDOMINIUM APARTMENT SUFFOLK ROAD, SINGAPORE (DISTRICT 11) LUMOS, THE PRIVATE CONDOMINIUM APARTMENT LEONIE HILL, SINGAPORE (DISTRICT 09) LUXURIE, THE PRIVATE CONDOMINIUM CONDOMINIUM COMPASSVALE BOW, SINGAPORE (DISTRICT 19) M66 NON-PUBLIC CONDOMINIUM RESIDENCE MOONSTONE LANE, SINGAPORE (DISTRICT 12) MARINA BAY SUITES PRIVATE CONDOMINIUM CONDOMINIUM CENTRAL BOULEVARD, SINGAPORE (DISTRICT 01) MEIER SUITES PERSONAL CONDOMINIUM house in singapore MARGATE STREET, SINGAPORE (DISTRICT 15) MKZ, THE NON-PUBLIC CONDOMINIUM CONDO MACKENZIE STREET, SINGAPORE (DISTRICT 09) MONTCLAIR @ WHITLEY CLUSTER STRATA HOUSE WHITLEY HIGHWAY, SINGAPORE (DISTRICT 11) Condominiums by District

The Singapore Property Awards recognise excellence in actual estate development initiatives or individual properties in terms of design, aesthetics, functionality, contribution to the constructed atmosphere and neighborhood at massive. It represents an outstanding achievement which developers, professionals and property house owners aspire to achieve. It bestows upon the winner the correct to use the coveted award emblem recognised extensively throughout the FIABCI network.

ADRIA NON-PUBLIC CONDOMINIUM CONDOMINIUM DERBYSHIRE HIGHWAY, THOMSON ROAD, SINGAPORE (DISTRICT eleven) AMBER RESIDENCES (PREPARED HOUSES) PRIVATE CONDOMINIUM RESIDENCE AMBER STREET, SINGAPORE (DISTRICT 15) ARC AT TAMPINES GOVERNMENT CONDOMINIUM APARTMENT TAMPINES AVENUE 8, SINGAPORE (DISTRICT 18) ARDMORE RESIDENCE NON-PUBLIC CONDOMINIUM CONDO ARDMORE PARK, SINGAPORE (DISTRICT 10) ARISTO @ AMBER , THE PRIVATE CONDOMINIUM CONDOMINIUM AMBER STREET, SINGAPORE (DISTRICT 15) ASPEN LINQ NON-PUBLIC CONDOMINIUM RESIDENCE INSTITUTION HILL, SINGAPORE (DISTRICT 09) BARTLEY RESIDENCES NON-PUBLIC CONDOMINIUM HOUSE BARTLEY HIGHWAY, SINGAPORE (DISTRICT 19) BEACON HEIGHTS PERSONAL CONDOMINIUM CONDO MAR THOMA STREET, SINGAPORE (DISTRCT 12) title searches and authorized requisitions on the property; and

Hongkong Land is a number one property funding, administration and growth group with a serious portfolio in Hong Kong and different property pursuits in Asia. As considered one of Singapore's largest property gamers, Singapore Land (SingLand) is synonymous with premier property developments in both prime and suburban areas. YHS made its first foray into property improvement with Tivoli Gardens, a 59-unit landed estate in District 19. This was adopted by the launch of The Sterling, a freehold condominium in Bukit Timah, and landed projects resembling Tai Keng Villas, Parry Inexperienced, Chuan Villas and Princeton Vale. Its newest growth is JARDIN, an exclusive property nestled alongside Bukit Timah/Dunearn Highway Learn More Can Singapore safely deflate its property market?

GPS Funding Sales operates like an entrepreneur group drawing on wealth of experiences with in depth insight locally and having a global perspective. We are in a position to provide investment methods that tailor-made to the clients profile. Our purchasers starting from Wealth Fund managers, Multinational Companies, Small Medium Enterprise companies, Property Developers and Ultra Networth Individual. En-bloc Sales Department Sustainability, property growth, sustainability initiatives, tripple backside line, measuring sustainability, reporting, metrics and benchmarks When you've loved what you've got read thus far why not sign up for our FREE property alert and online journal PropertyWire Confidential. District 23, ninety nine years Leasehold condominium BUILD TO ALTER (and when the centurion returned to the house in that hour, he found the slave well) — א, C, (N), U, Θ, (0250), f¹, (33, 1241), g¹, syr^h.

omitted by — majority of mss

οχλον – Β

οχλον πολυν – W

πολυν οχλον – 12 243 cop^sa syr^{cur, sin}

οχλους – א 1 22

πολλους οχλους – א^c C N Σ Φ

οχλους πολλους – 108

πολλους – 106

ο δε ιησους λεγει – B syr^cur

ο δε λεγει – א 33 b c k q syr^s

τω ανεμω και τη θαλασση – א f¹ f¹³ 22

τοις ανεμοις και τη θαλασση – Β

απολεσαι – א cop^bo

βασανισαι – Β cop^sa

ινα – B W

οπως –א

Matthew 9-12

Matthew 9:4a

και ιδων – א C D K L W X Δ Π^mg f¹³ 33 892 1009 1010 1071 1216 1230 1242 1253 1365 1646 2148 Byz Lect it vg syr^s cop^bo eth^ro

και ειδως – B N Π^txt f¹ 565 700 1079 1195 1546 ℓ 184, 313, 1627, 1761 syr^h goth arm? Eth geo

και ειδος – ℓ 76

ιδως – ℓ 547

ειδως δε – Θ

Matthew 9:4b

εγειρε περιπατει – א cop^sa syr

εγειρε και περιπατει – Β

9:6a

εγειρε – Β 372

εγειρε και – D

εγερθεις – א C L W Θ 0233 f¹ f¹³ Byz q

9:6b

πορευου – א, cop^sa and cop^bo used different terms, but every concerned to πορευου

υπαγε – Β

εφοβηθησαν (were afraid) — א B D W f¹ 33

εθαυμασαν (were marvelled) — C K L Δ Θ Π f¹³, 565 700 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1365 1546 1646 2148 Byz Lect syr^h arm

εφοβηθησαν και εθαυμασαν (were afraid and marvelled) — it^f, Diatessaron

9:9a

εκειθεν – Β

omit – א L 10 71 cop^bo

9:9b

λεγει – א cop^sa

και λεγει – Β cop^bo

9:9c

ηκολουθει – א D f¹ 21 892

ηκολουθησεν – B

9:10a

και ανακειμενου – א

και εγενετο αυτου ανακειμενου – B

9:10b

ιδου – א D 892

και ιδου – Β

9:10c

ελθοντες – א 243 ℓ 50

omit – B

ιατρων – א

ιατρου – Β

νηστευομεν πολλα — C D K L W X Δ Θ Π f¹ f¹³ 33 565 700 892 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^d,k syr^p,h,pal cop^{sa, bo} goth arm eth geo

νηστευομεν πυκνα — א ^a it vg syr^s Hilary

νηστευομεν — א Β cop^samss geo

ελευσονται – א*

omit – B

το πληρομα αυτου – Β

το πληρομα –א

ει δει μη – Β 301 cop^sa

ει δε μηγε – א

ιδου αρχων προσελθων – א 13 157

ιδου αρχων εις προσελθων – Β

ιδου αρχων εισελθων – א^c C D E M X N W Σ Φ

ιδου αρχων εις ελθων – Κ S V Δ Π

ηκολουθει – א C D 33 41

ηκολουθεσεν – Β

ηκολουθησαν – Ε Μ

εαν αψομαι – א

εαν αψομαι μονον – D

εαν μονον αψομαι – Β

ο δε – א D

ο δε Ιησους – Β

Sinaiticus, Matthew 9:23-10:17

ειδοτες οτι απεθανεν – א 61

omit – B

η φημη αυτης – א C N 86 99 238 348

η φημη αυτου – D

η φημη αυτη – B

9:27a

ηκολουθησαν – Β D

ηκολουθησαν αυτω –א

9:27b

κραυγαζοντες – א

κραζοντες – B

9:27c

υιος – B G U Π

υιε – א

9:28a

εισελθοντι δε αυτω – א Ν Σ

ελθοντι δε – Β

και ερχεται – D

9:28b

οι δυο τυφλοι – א D

οι τυφλοι – B

9:28c

Ιησους – א cop^bo

ο Ιησους – Β

9:28d

τουτο δυναμαι ποιησαι – Β

δυναμαι ποιησαι τουτο – C

δυναμαι υμιν τουτο ποιησαι –א

Codex 828 with text of Matthew 9:26-36

9:30a

ηνεωχυησαν – B D N Σ

ηνοιχθησαν – C

ανεωχθησαν –א

9:30b

οι οφθαλμοι – א

οι οφθαλμοι αυτων – D

αυτων οι οφθαλμοι – B

εν τη γη εκεινη – א

εν ολη τη γη εκεινη – Β

Verse omitted by D it^{a,d, k} syr^s Diatessaron Juvencus Hilary

Minuscule 828 has additional reading εν τω λαω και πολλοι ηκολουθησαν αυτω

Θαδδαιος (Thaddaeus) — Alexandrian f¹ 33 892 Lectionary 185 vg

Λεββαιος (Lebbaeus) — D

Λεββαιος ο επικληθεις Θαδδαιος (Lebbaeus who's surnamed Thaddaeus) — Byz

Θαδδαιος ο επικληθεις Λεββαιος (Thaddaeus who's surnamed Lebbaeus) — 13 346 543 826 828

λεγοντες ειρηνη τω οικω τουτω – Sinaiticus*^,2, D, L, W, Θ, f¹ 1010 (1424), it vg^cl

αυτην – majority of mss

Matthew 10:13-15 in Papyrus 110

Ιησου (Jesus) – D 047 0233 7 99 262 348 349 483 484 517 659 954 1071 1424 1579 1604 ℓ 241 syr^c Origen

κυριου ημων (our lord) – syr^s

omit text – Codex Schøyen

Χριστου (Christ) – rell

και πτωχοι ευαγγελιζονται (and the poor are being evangelized) — omitted by it^k syr^s Diatessaron

ο εχων ωτα ακουετω (He who has ears, let him hear!) — B D f^13pt it^d,k syr^s

ο εχων ωτα ακουειν ακουετω (He who has ears to hear, let him hear!) — rell

τοτε ηρξατο ο Ιησους ονειδιζειν (Then Jesus began to reproach) — C K L N W Θ f¹ f¹³ 565 579 892 it^g1,h vg^mss syr co^samss

τοτε ηρξατο ονειδιζειν (Then he began to reproach) — rell

και συ, Καφαρναουμ, μη εως ουρανου υψωθηση (And you, Capernaum, will not be raised up unto heaven) — א B* D W Θ 372 it^mss vg syr^c co arm geo Irenaeus^lat Jerome^mss

και συ, Καφαρναουμ, μη εως του ουρανου υψωθηση (And you, Capernaum, will not be raised up unto the heaven) — C Y f¹ 22

και συ, Καφαρναουμ, η εως ουρανου υψωθηση (And you, Capernaum, who unto heaven [you think] you will be raised) — B^c

και συ, Καφαρναουμ, η εως του ουρανου υψωθησει (And you, Capernaum, will you be raised up unto the heaven?) — L Jerome^ms

και συ, Καπερναουμ, η εως του ουρανου υψωθεισα (And you, Capernaum, who is elevated unto the heaven) — K M N Π* f^13pt 33 579 892 983 1071 1424 Byz^pt it^h syr^s,p,h Jerome^ms

και συ, Καπερναουμ, η εως ουρανου υψωθεισα (And you, Capernaum, who is elevated unto heaven) — X Δ 124 157 et al.

και συ, Καπερναουμ, η εως του ουρανου υψωθησ (And you, Capernaum, you who would be raised up unto the heaven) — E F G S U V Y Γ Π^mg f^13pt 118 209 700 1342 Byz^pt it^mss

και συ, Καπερναουμ, η εως ουρανου υψωθησ (And you, Capernaum, you who would be raised up unto heaven) — 28 788

Matthew 11:25-30 from Papyrus 62

καταβιβασθηση (you will be brought down) — א C L X Δ Θ Σ Φ f¹ f¹³ 22 33 700 892 Byz syr^p,h mae-1 co^bo

καταβηση (you will descend) — B D W 163 372 2680 2737 latt syr^s,c co^sa Ir^lat

εκρυψας – Papyrus 62, Sinaiticus, B, D, 33, ℓ 2211

απεκρυψας – C L W Θ f^1,13 Byz

Matthew 11:26-27 from Papyrus 70

εν σαββατω (on a sabbath) — omitted by it^ff1,k syr^s,c

τον τυφλον και κωφον και (that blind and deaf-mute man, and) — C 22 565 Byz it^q

τον τυφλον και κωφον (that blind and deaf-mute man) — 0281 33

τον κωφον και τυφλον και (that deaf-mute and blind man, and) — L X Δ 700 713 syr^p,h Basil

τον κωφον και τυφλον (that deaf-mute and blind man) — W Θ 0233 f¹ f¹³ 517

τον κωφον και (that deaf-mute man, and) — א²

τον κωφον (that deaf-mute man) — א* B D 892 983 1424 it^ff1,g1,k syr^s,c cop

omitted by — vg

Matthew 12:24-26 from Papyrus 21

Matthew 12:24 (also Matthew 12:27)

Βεεζεβουλ (Beezeboul) — א B

Belzebul — it^d

Beelzebub or Baalzebub — it^c,(ff1) vg syr^s,c,p

Βεελζεβουλ (Beelzeboul) — $\mathfrak{P}$²¹ C D (L) W Θ 0281 f¹ f¹³ 33 Byz it^mss syr^h (cop) Origen

ο Ιησους (Jesus) — omitted by $\mathfrak{P}$²¹ א B D 892* ℓ³⁸⁷ it^d,(k) syr^s,c,p cop^sa,bomss slav^mss Chrysostom

σκορπιζει — majority

σκορπιζει με — א 33 syr cop^bo

διαρπαστω — ℓ 185

verse omitted — א* B L Γ 579 597 1009 ℓ¹² ℓ³⁸⁷ it^ff1,k syr^s,c cop^sa

Matthew 13-16

ωτα (ears) — א* B L it^a,e,ff1,k syr^s Tertullian

ωτα ακουειν (ears to hear) — rell

οτι βλεποντες ου βλεπουσιν και ακουοντες ουκ ακουουσιν ουδε συνιουσιν — א Β C Κ L W Δ Π

οτι βλεποντες μη βλεπουσι και ακουοντες μη ακουουσι μηδε αυνωσιν — 1365

ινα βλεποντες μη βλεπωσιν και ακουοντες μη ακουωσιν και μη συνιωσιν μηποτε επιστρεψωσιν — Θ f¹ f¹³ Lect

ινα βλεποντες μη βλεπωσιν και ακουοντες μη ακουωσιν και μη συνωσι μηποτε επιστρεψωσιν — ℓ 12 ℓ 70 ℓ 80 ℓ 299 ℓ 850 ℓ 1084

ελαλησεν αυτοις (he spoke to them) — B W 0233 0242^vid f¹ 33 Byz lat syr^p cop^bo

ελαλησεν αυτοις λεγων (he spoke to them, saying) — א L Θ f 13 it^h,(l),q vg^mss cop^sams mae

παρεθηκεν αυτοις λεγων (he propounded to them, saying) — C 1241 cop^samss

omitted by — D it^d,(k) syr^s,c Codex Schøyen

δια — א^b Β C D Κ L W Δ Π 0242 28 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it cop arm eth geo

δια Ησαιου – Θ f¹ f¹³ 33

δια Ασαφ — [mss according to Jerome]

Matthew 13:55-56 from Papyrus 103

Ιωσηφ — Β C Θ f¹ 33 700^c 892 ℓ 184 it vg

Ιωσης — K L W Δ Π 0119 f¹³ 565 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 Byz

Ιωση — 700 1009 1010

Ιωαννης — D X 28 Lect

Ιωαννης και Ιωσης — 1344

σωμα (body) — W 0106 0136 Byz lat syr^h cop^sa

πτωμα (corpse) — א B C D L Θ f¹ f¹³ 33 565 700 892 1010 1241 1424 e k syr^{s, c, p} cop^bo

τὸν πατέρα αὐτοῦ (his father) — א^a, B, D, it^{a, d, e}, syr^c, cop^sa, geo

τὸν πατέρα ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ (father or his mother) — Θ, f¹, (1216 omit αὐτοῦ), ℓ 184, geo^B, Origen

τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα (his father or mother) — 084, f¹³, 33, 700, 892, 1071

τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ (his father or his mother) — C, K, L, W, X, Δ, Π, 0106, 1009, 1010, 1079, 1195, 1230, 1242, 1253, 1344, 1365, (1546), 1646, 2148, 2174, Byz, Lect

τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ (his father and his mother) — 565, 1241

Matthew 15:6 (see Mark 7:13)

τὸν λόγον (word) — א^a, B, D, Θ, 700, 892, 1230, it^{a, b, d, e, ff1}, syr^{c, s, p, hmg}, cop^{sa, bo}, arm, eth, geo, Diatessaron, Ireneus, Origen, Eusebius, Augustine

τὸν νόμον (Law) — א^{*, b}, C, 084, f¹³, 1010, geo²

τὴν ἐντολήν (commandment) — K, L, W, X, Δ, Π, 0106, f¹, 33, 565, 1009, 1071, 1079, 1216, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, it^{aur, c, f, g1, l, q}, vg, syr^h, Origen

Matthew 15:15 from codex 0237; it has variant parable

τὴν παραβολὴν ταύτην (this parable) — C, D, K, L, W, X, Θ, Π, 0119, 33, 565, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect

τὴν παραβολὴν αὐτήν (parable that) — Δ

ταύτην τὴν παραβολήν (this parable) — f¹³

τὴν παραβολήν (parable) — א, B, 0237, f¹, 700, 892, cop^sa, cop^bo, geo^B

λαλοῦντας κυλλοὺς ὑγιεῖς (speaking, the crippled healed) — C K L P W X Δ Π 565 (700^c) 1009 1010 1071 1079 1195 1242 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz ℓ 1231^m ℓ 1761 it^{d, f, q}

λαλοῦντας, κυλοὺς ὑγιεῖς (idem.) — ℓ 185

λαλοῦντας καὶ κυλλοὺς ὑγιεῖς (speaking, and the crippled healed) — D Θ f¹³ 33 1230 1253 ℓ 76 syr^{p h}

ἀκούοντας κυλλοὺς ὑγιεῖς (hearing, the crippled healed) — B

ἀκούοντας κυλοὺς ὑγιεῖς (idem.) — ℓ 211

ἀκούοντας καὶ λαλοῦντας κυλλοὺς ὑγιεῖς (hearing and speaking, the crippled healed) — N O Σ

λαλοῦντας (speaking) — א f¹³ 700* 892 ℓ 184 it vg syr eth geo Origen

Μαγαδαν — א^* B D

Μαγδαλα — L Θ

Μαγεδαν — א^b lat (cop^sa)

ηρωτησαν — א¹ 892

ηρωτων — א²

επηρωτων — א*^c Θ f¹ f¹³ 565 1241 1424 pc

Passage excluded by 01, 03, 031, 033, 034, 036, 047, 2, f¹³, 34, 39, 44, 84, 151, 157, 180, 194, 272, 274, 344, 376, 445, 539, 563, 595, 661, 699, 776, 777, 780, 788, 792, 826, 828, 852, 1073, 1074, 1076, 1078, 1080, 1216, 2542, syr^cur, syr^s, cop^sa, cop^bomss, arm, Origen.

εχετε — א, B, D, Θ, f¹³, 700, 892, 1241, it

ελαβετε — C, K, L, W, X, Δ, Π, f¹³, 33, 565, 1009, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1242, 1253, 1344, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz

ελαβομεν — 1365, ℓ 1579

της ζυμης των αρτων (leaven of bread) — א², B, L, 892, 1009, 1241

της ζυμης των αρτων των Φαρισαιων και Σαδδουκαιων (leaven of bread of the Pharisees and Sadducees) — א, ff¹, syr^cur

της ζυμης των Φαρισαιων (leaven of the Pharisees) — 33

των αρτων (bread) — f¹

της ζυμης του αρτου (leaven of bread) — C, W, Byz, c, f, q, syr^p, syr^h, cop^sa, cop^bo

της ζυμης (leaven) — D, Θ, f¹³, 565, a, b, ff², syr^s

Matthew 17-20

οι μαθηται αυτου – Β C D f¹³ Byz f ff² q syr mae cop^bo

οι μαθηται – א L Z W Θ f¹ 33 700 892 pc lat cop^sa cop^bo

κυριε – Β

omit – א

Matthew 17:15

πασχει — C D K W X Δ Π f¹ f¹³ 28 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it vg syr arm eth geo

εχει — א B L Θ cop Origen

αποκριθεις δε ο Ιησους – Β

δε ο αποκριθεις – א

πονηρα – Z Φ pc

απιστος – rest of mss

Matthew 17:20

ολιγοπιστιαν – א Β Θ f¹ f¹³ 33 700 892 syr^{c, pal} cop^{sa, bo} eth geo

απιστιαν – C D Κ L W Χ Δ Π 28 565 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it

ολιγοπιστιαν — א B Θ f¹ f¹³ 33 700 892 syr^c.pal

απιστιαν — C D K L W X Δ Π 28 565 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 13244 1365 1546 1646 2148 2174 Byz loect it vg syr^s.p.h Diatessaron

Verse included — C D K L W X Δ Π f¹ f¹³

Verse omitted — א B Θ 33 892 syr^{c pal} cop^{sa bo} arm eth

Matthew 17:20

συστρεφομενων – א B f¹ 892 it vg

αναστρεφομενων – C K L W X Δ Θ Π f¹³ 28 33 565 700 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1646 2148 2174 By Lect

εφη Σιμων ναι λεγει ο Ιησους δος ουν και συ ως αλλοτριος αυτων — add. by 713 and Ephraem

εις σκανδαλιζωμεν θαλασσαν — א L Z

εις θαλασσαν — majority

Verse omitted — א B L* Θ 33 892^txt it syr cop

ἐκατονπλασίονα (hundredfold) — א C D W Θ f¹ f¹³ 28 33 565 700 892 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 2148 2174 Byz Lect it vg syr cop^bo arm eth

πολλαπλασίονα (manifold) — B L 1010 syr^pal cop^sa eth^mss

D and Φ have an addition:

"But seek to increase from that which is small, and to become less from which is greater. When you enter into a house and are summoned to dine, do not sit down at the prominent places, lest perchance a man more honorable than you come in afterwards, and he who invited you come and say to you, "Go down lower"; and you shall be ashamed. But if you sit down in the inferior place, and one inferior to you come in, then he that invited you will say to you, "Go up higher"; and this will be advantageous for you."

Matthew 21–24

και εξηλθον εις υπαντησιν αυτω πολλοι χαιροντες και δοξαζοντες τον θεον περι παντων ων ειδον — (Φ) syr^c

Matthew 21:19-24 from Uncial 087

ὁ πρῶτος (the first) — א, C*, K, W, Δ, Π, Byz

ὁ δεύτερος (the second) — 4, 273

ὁ ὕστερος (the latter) — B

ὁ ἔσχατος (the last) — D, Θ, f¹³

Matthew 21:34-37 in Papyrus 104

σχωμεν — א B D L Z f¹ 33 pc syr^s.c

κατασχωμεν — C W 0138 f¹³ Byz ff¹ q syr^p.h

Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται ἐφ ὃν δ' ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν (And he who falls on this stone will be broken to pieces; but when it falls on any one, it will crush him) — א, B, C, K, L, W, X, Δ, Π, 0138, 33, 892, 1010, 1546, f¹, f¹³, 28, 565, 700, 892, 1009, 1010, 1071, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, it, vg, syr, cop, arm, eth, geo

ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται ἐφ ὃν δ' ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν — Θ, 1079, 1546

entire verse omitted by $\mathfrak{P}$¹⁰⁴, D, 33, a, b, d, e, ff¹, ff², r¹, syr^sin, Irenaeus^lat, Origen, Eusebius

γαμος (wedding) — B¹ D W Θ 33 085 0161 f¹ f¹³ Byz Irenaeus^lat

νυμφων (bride) — א B* L 0138 892 1010 ℓ 102

αγαμος (unmarried person) — C

γαμιζονται — א B D f¹ 892 1010 1424

εκγαμιζονται — L 0138 0161 0197 Byz

γαμισκονται — W Θ f¹³ 33 700 pc

Matthew 22:32-44 from codex 544

ημερας — majority

ωρας — D W f¹³ pc q syr^s.c cop^bo

καὶ τῆς παροψίδος (and dish) — א, B, C, L, W, 33, syr^{p, h}) Byz, cop, f¹³

phrase omitted — D Q 1 118 209 1582 700 a d e ff¹ r¹ syr^s) geo Irenaeus^lat Clement (hiatus: b syr^cur)

ἔρημος — mss of the Western, Caesarean, Byzantine and some of Alexandrian text-types

word omitted — $\mathfrak{P}$⁷⁷?, B, L, ℓ 184

λιμοι και σεισμοι — B D 892 pc it syr^s cop^sa

λιμοι και λοιμοι και σεισμοι — C Θ 0138 f¹ f¹³ (565) Byz h q syr^p.h mae

λοιμοι και λιμοι και σεισμοι — L W 33 pc lat

Matthew 24:9/24:10

εις θλιψιν — add. by א

εις θανατον — add. by Φ pc

αρχομενων δε τουτων γινεσθαι αναβλεψατε και επαρατε τας κεφαλας υμων, διοτι εγγιζει η απολυτρωσις υμων — add. by D 1093 it

δυο επι κλινης μιας εις παραλαμβανεται και εις αφιεται — D f¹³ pc it vg^s

Matthew 25–28

του νυμφιου — א B K L W X² Δ Π f¹³ 28 33 565 700 892^mg 1009 1010 1071 1079 1195^c 1216 1230 1241 1242^c 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect

τω νυμφιω — C

των νυμφιων — 892*

του νυμφιου και της νυμφης — D X Θ Σ f¹ 124* 174 1195^vid latt syr^s,p,h** mae-1 arm geo^mss Diatessaron^mss Origen Basil

ἐκέρδησεν — א, B, C*, L, 33, 892, 1010, 1546, it^{aur, g1, l}, vg, syr^{p, pal}, cop^{sa, bo}, arm, eth

καὶ αὐτὸς ἐκέρδησεν — D it^d

ἐκέδησεν καὶ αὐτός — A, C³, K, W, X, Δ, Θ, Π, 074, f¹, f¹³, 28, 565, 700, 1009, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1646, 2174, Byz, Lect it^h, syr^h

Matthew 25:41-46 from Papyrus 45

το ητοιμασμενον (which has been prepared) — $\mathfrak{P}$⁴⁵ א B K L W Δ Θ Π 067 074 0128 0136 f¹³ 28 33 565 700 892 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect

τῷ ἡτοιμασμένον (that has been prepared) F

τω ητοιμασμενω (that has been prepared) — 1009 1344 ℓ 1663

ο ητοιμασεν ο πατηρ μου (which my Father prepared) — D f¹ it^mss Justin Martyr Irenaeus^lat Origen Cyprian

ο ητοιμασεν ο κυριος (which the Lord prepared) — Clement Tertullian

οι αρχιερεις — p⁴⁵ א A B D L Θ 089, f¹, f¹³, 565 700 892 1424 al lat syr^s cop

οι αρχιερεις και οι γραμματεις — 0133, 0255, Byz it syr^p.h

οι αρχιερεις και οι Φαρισαιοι — W

βαρυτιμου – B, W, 089, 0133, 0255, f¹, f¹³, Byz, syr^h

πολυτιμου – א, A, D, L, Θ, 33, 700, 892, 1010, 1424

Papyrus 37 recto; fragment Mt 26:19-37, in 26:28 it has variant covenant

τῆς καινῆς διαθήκης (the new covenant) A C D K W Π Δ f¹ f¹³ Byz latt syr co^{sa, bo} Irenaeus^lat

τῆς διαθήκης (the covenant) $\mathfrak{P}$³⁷ $\mathfrak{P}$^45vid א B L Z Θ 0298^vid 33 mae-1 co^boms Irenaeus^arm

Matthew 26:29-35 from Papyrus 53

πινω – majority of mss.

πιω – p³⁷ D Θ 565

omits text ἐκ τρίτου (out a third time) with $\mathfrak{P}$³⁷ A K Π f¹ 157 565 652 1424 it^a,b,d,ff2,r1

Matthew 26:52-69 from Codex Ephraemi in Tischendorf's facsimile (1843)

ψευδομάρτυρες (false witnesses) (A) C D N W f¹³ 33 1241 Byz latt syr^(s),h

omit text — א B L Θ f¹ syr^p co

Template:Bibleref2 reads εἶδεν αὐτὸν ἄλλη παιδίσκη (another maidservant saw him) with it^mss vg^mss

ἀθῷον (innocent) — א B* C K W X Δ Π Byz Lect

δίκαιον (righteous) — B^2mg L Θ

ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου (fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet) — omitted word Ιερεμιου (Jeremiah) in manuscripts Φ 33 it^a it^b syr^{s, p} cop^bo

ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ζαχαρίου τοῦ προφήτου (fulfilled what was spoken by Zachariah the prophet) — 22 syr^hmg

ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰησαίου τοῦ προφήτου (fulfilled what was spoken by Isaiah the prophet) — 21

Ἰησοῦν τὸν Βαραββᾶν (Jesus the Barabbas) — Θ f¹ 700* syr^{s, pal} arm geo²

τὸν Βαραββᾶν (the Barabbas) — B 1010 Origen Jerome ("Barabbas, or Bar Rabbah, which is interpreted as the son of their master)

Βαραββᾶν (Barabbas) — א A D K L W Δ Π 064 f¹³ 565 700^c 892 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect cop^sa,bo goth

Ἰησοῦν τὸν Βαραββᾶν (Jesus, the son of their rabban) (Θ) f¹ 22* (700*) syr^s,palmss arm geo^mss Origen^pt and Origen^mss

τὸν Βαραββᾶν (the son of their rabban) B 1010 Origen^pt

Βαραββᾶν (Barabbas) א A D L W f¹³ 33 Byz latt syr^p,h co Origen^mss

τὸν Βαραββᾶν (the son of their rabban) א B L Θ f¹ 33 892*

Βαραββᾶν (Barabbas) A D W f¹³ Byz

κατέναντι (in the sight of) B D 0281

ἀπέναντι (amidst) א A L W Θ f¹ f¹³ 33 Byz

εκδυσαντες αυτον (upon undressing him) — א Α K L W Δ Θ Π 0250 'f¹ 'f¹³ 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect aur ff¹ g1 l vg syr cop arm geo

ενδυσαντες αυτον (upon clothing him) — א¹ B D 157 1424 it^mss vg^mss syr^s eth Origen Diatessaron

εκδυσαντες αυτον τα ιματια αυτου — 064 33 1195

ενδυσαντες αυτον ιματιον πορφυρουν και — D it

τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων (the scribes and Pharisees) D W 517 1424 it^{a,b,c,d,ff2,g1,h,q,r1} syr^s

τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων (the scribes and elders) א A B L Θ f¹ f¹³ 33 652 700 892 it^aur,ff1,g1,l vg co^samss,bo^mss mae-1 Codex Schøyen

τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων καὶ Φαρισαίων (the scribes and elders and Pharisees) Y Δ Π Σ Φ 22 157 565 Byz it^f syr^p,h co^bomss

omit text — Γ

Template:Bibleref2 Mining Engineer (Excluding Oil ) Truman from Alma, loves to spend time knotting, largest property developers in singapore developers in singapore and stamp collecting. Recently had a family visit to Urnes Stave Church.

λαμὰ ζαφθανι {"lamah zaphthani"} (Why have you forsaken me?) D* it^mss

λαμα σαβαχθανί {"lama sabachthani"} (Why have you forsaken me?) Θ f¹ vg^mss mae-1

λιμὰ σαβαχθανί {"lima sabachthani"} (Why have you forsaken me?) A (W) f¹³ Byz it^mss

λεμα σαβακτανεί {"lema sabaktanei"} (Why have you forsaken me?) B (892) it^mss vg^mss co^bomss

λεμα σαβαχθανι {"lema sabachthani"} (Why have you forsaken me?) א L 33 700 it^ms

Matthew 27:49 (see John 19:34)

ἄλλος δὲ λαβὼν λόγχην ἒνυξεν αὐτοῦ τὴν πλευράν, καὶ ἐξῆλθεν ὖδορ καὶ αἳμα (the other took a spear and pierced His side, and immediately came out water and blood) — א B C L U Γ 1010 1293 syr^pal eth^mss vg^mss

phrase omitted by all others — A D E F G H K M S W Δ Θ Σ 090 Byz it am syr^cur cop^sa cop^bo arm geo and late Alexandrian witness 892

Ἔχετε φυλακὰς (You have watchmen) D* it^mss vg^ms co^bo mae-1

Ἔχετε κουστωδίαν (You have a watch) rell

τῶν φυλακων (their watchmen) D* it^mss vg^mss co^bomss mae-1

τῆς κουστωδίας (their watch) rell

Matthew 28:2-5 from Papyrus 105 (verso)

ἀπεκύλισεν τὸν λίθον (rolled away the stone) א B D 700 892 it^mss vg syr^s co^sa

ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας (rolled away the stone from the opening) A C K W Δ 579 1424 Byz^mss it^mss syr^p

ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας τοῦ μνημείου (rolled away the stone from the opening of the tomb) L Γ Θ f¹ f¹³ 22 33 157 565 1241 Byz^mss syr^h,pal co^bo mae-1 Codex Schøyen Eusebius

τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο ὁ κύριος (the place where the Lord was positioned) A C D L W Δ 0148 f¹ f¹³ 652 Byz it^mss vg syr^(p),h,pal

τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο (the place where he was positioned) א B Θ 33 892* it^e syr^s co Codex Schøyen

τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ κυρίου (the place where was positioned the body of the Lord) 1424

τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο ὁ Ἰησοῦς (the place where Jesus was positioned) Φ

Template:Bibleref2 omits text ἀπὸ τῶν νεκρῶν (from the dead) with 565 it^{a,b,d,e,ff1,g1,h,l,r1} vg syr^s arm Origen

Ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ (But as they were going to address his disciples) opens verse in A C L Δ Σ Φ 0148 f¹ (1424) Byz it^f,(q) syr^h

text omitted — א B D W Θ f¹³ 13 33 69 279 700 788 892 1292 2680 it^mss vg syr^p co Codex Schøyen Origen Eusebius Cyril

ἐν οὐρανοῖς (in the heavens) D

ἐν οὐρανῷ (in heaven) rell

Matthew 28:19 Mining Engineer (Excluding Oil ) Truman from Alma, loves to spend time knotting, largest property developers in singapore developers in singapore and stamp collecting. Recently had a family visit to Urnes Stave Church.

Πορευθέντες οὖν (omit οὖν | א A f¹³ Byz) μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη βαπτίζοντες (—σαντες | B D) αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος (Go therefore, make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the father and of the son and of the holy spirit) א A B D W f^1,13 Byz latt syr co rell

Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου (Go make disciples of all the nations in my name) Eusebius^Ante-Nicene

Compare with Template:Bibleref2, Template:Bibleref2, Template:Bibleref2, Template:Bibleref2, Template:Bibleref2

See also

• Textual variants in the New Testament
• Differences between codices Sinaiticus and Vaticanus
• Textual Criticism

References

43 year old Petroleum Engineer Harry from Deep River, usually spends time with hobbies and interests like renting movies, property developers in singapore new condominium and vehicle racing. Constantly enjoys going to destinations like Camino Real de Tierra Adentro.

Further reading

• Novum Testamentum Graece et Latine, ed. E. Nestle, K. Aland, Stuttgart 1981.
• Bart D. Ehrman, "The Orthodox Corruption of Scripture. The Effect of Early Christological Controversies on the Text of the New Testament", Oxford University Press, New York – Oxford, 1996, pp. 223–227.
• Bruce M. Metzger, "A Textual Commentary on the Greek New Testament: A Companion Volume to the United Bible Societies' Greek New Testament", 1994, United Bible Societies, London & New York.

External links

• The Comparative Critical Greek New Testament
• Variantes textuais Analyst Programmer Avery Sainz from Saint-Victor, has many interests including bird watching, property developers in singapore and roller skating. Feels travel a revealing experience after making a trip to Monastery of the Hieronymites and Tower of Belém house in singapore Lisbon.
• Varianten Textus receptus versus Nestle-Aland
• The Gospel of John part of the Holy Bible
• Novum Testamentum Graece. Editio Stereotipa (Lipsiae 1886)